Периодически в художественных фильмах встречается умышленная или неумышленная антиреклама брендов или товаров.
Из последних ярких примеров: в фильме «2012» главные герои в критической ситуации в панике пытаются завести респектабельный автомобиль. Электроника автомобиля не подает признаков жизни при попытке повернуть ключ зажигания водителем. Вдруг, владелец машины «затыкает» всех и отчетливо проговаривает: «Бентли, заведись» Потом он добавляет «Потому и взял, что управление голосом».
Вроде бы в плюс автомобилю. Но в плюс это, когда перед девчонками хочешь попонтоваться. А когда тебе нужно срочно ехать, это просто офигенный наезд на Бэнтли, точнее на их отношение к юзабилити своих автомобилей. Выходит, что всемирно известный производитель автомобилей премиум класса, не позаботился, чтобы компьютер выдавал сообщение, что не ключ нужно вертеть, а дать команду голосом.
()
Кто еще вспомнит нарочную и случайную антирекламу в фильмах? Интереснее даже больше в иностранных.
Вот и всё. Наша страна долго боролась за это. Мы стали частью «цивилизованного» мира. Трепещите и бойтесь.
Устиновский районный суд г.Ижевска… УСТАНОВИЛ:
Подсудимый Ихсанов А.Ф. решил заняться распространением компьютерной информации в пиринговой сети адресного пространства ООО «Народный Интернет» из корыстных побуждений, а также в целях извлечения для себя личной выгоды, выраженной в получении нематериальных благ и иных нематериальных преимуществ.
Вот до чего дошел веб20, какая узкая ниша. «Следующий шаг Соц сеть для свадебных фотографов геев», не понятно только для геев фотографов или для фотографов геев… еще мение понятнее но ясно одно простор для дальнейшей дедукции есть.
под катом скрин
19ого октября утро в Перми началось очень необычно. Автобус №67 марки MAN мчался по центру города со скоростью 80-100км/ч.При этом не останавливаясь и сбивая все на своем пути. Водитель совсем не пытался воплотить в жизнь игру GTA, просто у автобуса отказали тормоза.
По словам очевидцев, от дейсвий автобуса пострадало около 15 машин, и 1 человек чудом почти выпрыгнул из под колес и остался жив.
Автобус, как бешеная машина убийца мчался по центральной улице города, круша все на своем пути. Довольно много людей было внутри этого несущегося монстра. Напуганные пассажиры начали разбивать стекла и выпрыгивать из окон, но к счастью автобус остановился у Пермской галереи вместе с машиной, которую он тащил перед собой.
Хорошо то, что хорошо кончается. По данным служб погибших а аварии нет, сильно пострадал лишь 1 человек, и 14 машин было повреждено.
Нашел на лепре, особенно мне близко как в прошлом профессиональному актеру озвучания:)
Трудносте перевода… Мы занимаемся озвучкой фильмов и сериалов, для всяких релиз–групп (естественно за деньги). Процесс таков:
1. Нам высылают ссылку на то место, где можно скачать оригинал.
2. Нам высылают русские субтитры.
3. Мы все это дело озвучиваем, синхронизируем и отправляем готовую дорожку с русской озвучкой.
Заказчики у нас люди нерадивые, и зачастую переводы которые они нам присылают, очень низкого качества. Мы все это дело редактировали, редактировали, да устали редактировать. И в очередной раз нам присылают шедевральный перевод (даже не ПРОМТ, а скорее ПЭЙНТ). Фильм Стивена Содеберга «The Girlfriend Experience»(«Девушка по вызову»). Сам фильм знаменателен тем, что заглавную роль в нем «сыграла» порнозвезда Саша Грей. Что бы было понятно вот кусочек перевода: — «звездные часы, вы войдёте в следуюший шаг… она хочет в конце, чтобы было сделано в конце а не в… они не отличаются от них, другие женщины могут быть так же… это для вас другой вопрос, я действительно понимаю вас, но я хотят сказать, есть другие проблемы, есть много вещей которые вы можете сделать, но много ограничено, но вы действительно должны продолжить, вы дайте мне пример согласно сделайте вас действительно думают это есть такая женщина будет с его подростковой дочерью вам к другому миру тогда мы не столкнулись с такой человек теперь».
Сначала мы долго доказывали заказчику по аське, что присланный перевод – это «тупо набор слов». Заказчик говорил, что все О.К., что так и надо и все там хорошо. Потом мы устали спорить и решили озвучить все как есть, не меняя ни единого слова. Сказано – сделано! Отправили озвучку заказчику, но тот имел наглость\глупость\тупость выложить это чудо на тру. Теперь нас ненавидят, больше десятка тысяч человек.))) И мы очень рады этому обстоятельству. По нашему мнению получилась очень смешная комедия абсурда. Кусочек сего шедевра, вы можете посмотреть здесь
Именно из за него и писался этот пост.